当前位置: 首页 >> 英语学习 >> 【托福培训】学了这么多年,你很有可能学了一门“假英语”
研究了这么多年英语,我深深地觉得,关于英语单词,国人Z普遍的一个误解就是,英语单词是由一个一个的字母组成的;背英语单词,就是要背它到底由哪些字母组成。甚至还有英语学习者问我,钱老师,能不能给我解释一下26个英语字母的含义。如果你学了这么多年的英语,还认为英语单词是由一个一个的字母组成的,那么,我不得不遗憾地告诉你,你很可能学了一门“假英语”,学到的仅仅是“英语单词的拼音”,而非英语单词的本质。
为什么这么说呢?这得从英语的起源说起。我们首先要了解这样一个事实:英语原本只有语言,没有文字。英国人的老祖宗,即属于日耳曼民族的盎格鲁人、撒克逊人和朱特人,入侵不列颠地区后,将当地的凯尔特人赶到北部和西部的山区,建立了七个小王国,这就是后来英格兰的雏形。当时这帮人所操的语言就是古英语,但是只有语言,并没有文字。为什么呢,因为这帮人文化水平不够啊,仓颉造字这种高大上的事,他们干不了啊。
公元6世纪时,一帮古罗马基督教教士跑到英格兰那疙瘩去传教。到那里一看,文化上的优越感顿时油然而生:哎哟,这帮人真够落后的,光会说话,连文字也没有。这帮好为人师者在传教之余,立刻找到了另一项伟大的事业:想方法把这帮人所说的语言变成文字,让他们拥有自己的文字。
该怎么做呢?头脑精明的古罗马人立刻想到了自己熟悉的拉丁字母。它们不就是用来记录各种发音的嘛?于是,他们就拿拉丁字母来记录古英语的发音,折腾了好长时间,终于将古英语的所有词汇,都确定了对应的拉丁字母拼写法。文字版的古英语单词就是这么来滴!说白了,其实就是古英语这门语言的拼音!
不光古英语单词是一种拼音,现代英语词汇中从外族语言借用的那些外来词汇,如拉丁语和希腊语词汇,也统统是一种拼音。为什么这么说呢?因为拉丁语所使用的拉丁字母,其实来源自希腊字母。古罗马人从古希腊人那里学到希腊字母后,改吧改吧就变成了自己的拉丁字母,用来记录自己所讲的拉丁语的发音。而古希腊人所使用的希腊字母,同样也不是自己原创的,而是从腓尼基人那里学来的。
所以,总结起来,现代英语词汇中所包含的古英语单词啦,拉丁单词啦,希腊单词啦,统统只是一种拼音。明确这个事实后,我们就可以参考我们熟悉的汉语拼音,来看看究竟应该如何深刻理解和学习这种拼音文字。
假设由于某个不可言喻的原因,我们中国人不再使用汉字了,而是改向西方学习,用汉语拼音来代替汉字(这种假设并非毫无可能,建国之初某些砖家就曾经有过废除汉字改用拼音的建议)。基于这个假设场景,让我们来想象一下中国的小学生们将会如何学习汉语拼音。
我们知道,汉语词语“吃饭”对应的拼音是chifan。假设我们已经废弃汉字了,将来的小学生要学习的是chifan这个拼音而非“吃饭”这两个汉字。你觉得他会怎样理解并记忆chifan这个拼音呢?是将其分解为c-h-i-f-a-n六个字母呢?还是将其分解为chi和fan两个部分,分别对应“吃”和“饭”?凭常识推理,智商及格的学生,几乎都会选择第二种方案,因为构成chifan这个拼音的有意义部分,是chi(吃)和fan(饭)两部分,而不是六个字母。
同样的道理,我们在学习同为拼音的英语单词时,一个字母一个字母地去记它的拼写,你觉得有意义吗?举个简单例子,英语中表示“头痛”的单词是headache,你觉得应该分解成head(头)+ache(痛)呢?还是应该分解成h-e-a-d-a-c-h-e这8个字母?
现在你明白了吧,构成英语单词的,并不是一个一个的字母,这些字母跟单词本身毫无关系!那么,构成英语单词的,究竟是什么呢?答案很简单,那就是:独体词、词根和词缀。
所谓独体词,意思就是它只有一个构成成分,组成它的多个字母应该视为一个整体,不应该也没必要拆分开,如sun(太阳)、head(头)。
词根和独体词类似,都是若干字母组合来表示某个概念。和独体词不同的是,词根不能独立存在,而只能和其他构成成分一起组成单词。
词缀和词根类似,不能独立存在,只能和其他构成成分一起组成单词。它和词根的区别主要是在表示单词的含义上发挥的作用不同。单词的含义主要由词根决定,词缀仅仅起到进一步说明、限制及区分词性等辅助作用,所以称其为“缀”。放在前面就是“前缀”,放在后面的就是“后缀”。
英语词汇中,以独体词形式存在的单词数量只占小部分,更多的单词都是由独体词、词根、词缀等多个构成成分组成的。并且,随着词汇的不断扩大,作为构词成分的独体词、词根和词缀反复出现的次数就会越来越多。
举个例子:单词incredible,它由三个部分组成:前缀in-表示否定,词根cred-表示“相信”,后缀-ible表示“能够”,合起来就是“难以置信的”。这才是incredible这个单词的本质含义。如果你还把它看作是10个字母的组合,那么,你学的不是英语单词,而仅仅是它的拼音。
我在讲解英语词根词缀时,常常有学生反映,学词根好难啊,单词本来就记不住,哪里还有时间精力去记词根啊?钱老师,您能不能多讲一些谐音联想之类的趣味记忆法,让我快速记住这些单词的拼写啊?
对于这些问题,我的回答是:我们学习英语单词,学的其实就是组成它的那些独体词、词缀和词缀!词根词缀不是一种记单词的方法,它就是英语单词本身,就是英语单词的本质,是所有英语学习者必须要掌握的基本功。
所以,如果你想学到真正的英语单词,就别偷懒,别惦记着谐音联想那种所谓的“窍门”,还是老老实实地从词根词缀开始学习吧!